Bolesław Głazowski, Włodzimierz Kałdowski

DAWNE HORYZONTY | OLD HORIZONS

instalacje filmowe | projekcje | film installations | screenings

25.07 - 02.08.2014

otwarcie: 25.07.2014 godz. 20:00 | piątek

opening: friday, 25 july 2014, 8 PM

wstęp wolny | admission free



english text below
..............

>> otwarcia | openings
25.07.2014 | piątek | Friday 25th July
Galeria Entropia godz.20.00 - 21.00 | 8 p.m. - 9 p.m.
Cafe Cocofli godz.21.00 | 9 p.m.

>> czynne | open
Entropia do 2.08. 2014 (pn.-nd. 13.00–19.00)
till 2nd August, mon - sun 1.00 p.m - 7 p.m.

Cocofli do 3.08.2014 (pn.-czw i niedz. 10.00–00.00, pt.-sob. 10.00–02.00)
till 3th August, mon-thu 10 a.m. - midnight,
fri-sat 10 a.m. - 2 a.m.

................

Instalacje oparte o filmowe zapisy zwykłego życia – codziennego i od święta, zarejestrowane na taśmie celuloidowej 8 i 16 mm w latach 40.-60. ub. wieku we Wrocławiu i Żorach przez dwóch niezależnych filmowców: Włodzimierza Kałdowskiego (1923) i Bolesława Głazowskiego (1913-1950).

Włodzimierz Kałdowski sięgnął po kamerę w latach 50., będąc już zawodowym fotografem i odtąd utrwalał życie Wrocławia i jego mieszkańców także na taśmie 16 mm. Jego klarowne i zapadające w pamięć zdjęcia to szerokie panoramy miasta i ujęcia dobrze znanych placów i ulic, pośród których toczy się życie – przechodzą ludzie, suną nieliczne samochody nieistniejących już marek, tramwaje z rozsuniętymi drzwiami, unoszą się dymki z kominów kamienic Starego Miasta.

Bolesław Głazowski z czułością obserwował życie częściej w jego wymiarze kameralnym. Stałym motywem utrwalonym na taśmach są wyjazdy za miasto dwóch zaprzyjaźnionych rodzin ze sporą gromadką dzieci – pikniki, spacery, zabawy. W tle pojawia się także pejzaż rodzinnych Żor - niewielkiego miasta na Górnym Śląsku.

To, co wspólne w zapisach filmowych obu tych autorów, to wrażliwość na obraz i entuzjazm rejestracji, nadające im wartość duchową, którą trudno przecenić. Pomiędzy kadrami prześwieca i pulsuje mentalny horyzont zdarzeń ludzkiej egzystencji.

Instalacja nie łączy tych ruchomych zapisów w narracyjne ciągi, ale stwarza rodzaj otoczenia, w którym można zanurzć się w obrazach chwil, sytuacji zachowujących swoją autonomię. Nie jest to normalne kino, raczej próba przeniesienia obrazu filmowego w wieloplanową przestrzeń. Seans nie zaczyna się i nie kończy, obrazy przenikają się, emanując niezwykle sugestywną aurą obecności.

................

aranżacja instalacji, projekcje:
Alicja i Mariusz Jodko
kurator: Alicja Jodko
współpraca: Dorota Hartwich

................

miejsca | places
Galeria Entropia, Wrocław, ul. Rzeźnicza 4, https://www.facebook.com/events/251543951713664/
Cocofli, Wrocław, ul. Włodkowica 9, facebook.com/Cocofli

Instalacje towarzyszą 14. MFF T-Mobile Nowe Horyzonty
http://www.nowehoryzonty.pl/



..............

Kadry do pobrania
lub
http://entropia.art.pl/_files/dawne_horyzonty.zip



................

Installations based on filmed records of regular life in its everyday and more festive forms, registered on 8 and 16 mm celluloid tape from the 1940s to 1960s in Wroclaw and Żory by two independent filmmakers: Włodzimierz Kałdowski (born 1923) and Bolesław Głazowski (1913–1950).
This project is not so much normal cinema as an attempt to transfer film to a multilayered space. The screening has no beginning or end, scenes overlap, emanating an extremely suggestive aura of presence.

................

editing & installation design:
Alicja and Mariusz Jodko
curator: Alicja Jodko
co-operation: Dorota Hartwich
................

Galeria ENTROPIA – a place with an open program which is the result of the artists’ searching and the explorative nature of the gallery itself. Established in 1988, it is an institution of culture in the city of Wrocław.

Café wine-bar COCOFLI – we’ve set up shop in an exceptional place in the heart of Wrocław’s District of Mutual Respect .
Here we want to share with you what we love the most: literature, art, delicious coffee and fine wine.